Geratzen den irudia

Konstandinos Kavafis, poeta grekoaren olerki bat:

Gaueko ordu batak

edo ordu batak eta erdiak agian

ostatuaren zoko batean

zurezko holtzearen ostean.

Leku hutsean biok bakarrik.

Ahulhiro argitzen zuen petrolio lanparak.

Kamareroa atean, nekaduraz loak hartuta.

Ezin ginduen inork ikusi. Eta orduan,

grina indartsua zen,

zuhurtasuna gainditzen zuen.

Erdi irekin genuen geure arropa,

berez ere eskasa uztaila ederreko beroagatik.

Arropa erdi irekien arintasunean

gozaturiko gorputza.

Haragiaren biluztasun laburra,

hogeita sei urte zeharkatu eta

orain poemara etorri eta geratzen den irudia...